1 00:00:02,419 --> 00:00:04,796 Voglio giustizia per mio figlio. 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,298 Hai ucciso mio fratello, figlio di puttana! 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 Stai spacciando, Evandro? 4 00:00:11,511 --> 00:00:14,305 Hai avuto la tua vendetta. È finita! 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,350 - Fumi, sbuffi? - Lo vendo. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,395 Peccato, perché questo è fantastico. Questo è oro bianco. 7 00:00:20,478 --> 00:00:23,648 Devi decidere se sei il nostro acquirente 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 o il nostro concorrente. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Buon appetito. 10 00:00:27,944 --> 00:00:29,988 Quindi hai ucciso gli Urquiza? 11 00:00:30,071 --> 00:00:31,990 E intendevi mantenere la loro attività? 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 Ho ucciso gli Urquiza per proteggere la mia famiglia. 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 Posso portare il tuo prodotto al livello successivo. 14 00:00:36,911 --> 00:00:37,954 Ho i percorsi. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,330 Il tuo tempo sta per scadere. 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,499 Questo ragazzo non è un povero diavolo comune. 17 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 Siamo ancora in pericolo, papà? 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 È lui quello in pericolo adesso. 19 00:00:49,340 --> 00:00:51,634 Sai perché evito sempre? stare con te? 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,762 Perché sono sicuro che mi deluderai. 21 00:01:03,229 --> 00:01:05,648 Afonso è arrivato per salvarmi. È un ragazzo etero, papà. 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 Vive a Dendê. È pericoloso laggiù. 23 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 Tuo padre ed io, dobbiamo conoscerci. 24 00:01:09,652 --> 00:01:10,862 Odiamo la stessa persona. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 Ecco perché sono venuto qui oggi. 26 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 O sparisco o mi prendono. 27 00:01:15,950 --> 00:01:17,285 Tuo padre non potrà sapere più di te. 28 00:01:17,368 --> 00:01:20,997 E' giunto il momento di regolare i conti e vivere le nostre vite. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 Questo figlio di puttana ha rubato di nuovo tutti i miei soldi. 30 00:01:23,374 --> 00:01:26,294 - Voglio la sua testa su una picca, giusto? - Porta la coca cola e il sacchetto in macchina. 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,632 Tutti, immobilizzati! Questa è una rapina. Andare! 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,717 E tu cosa ne pensi della coppia Bonnie e Clyde? 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,761 Penso che siano fantastici! 34 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 Bonnie e Clyde! 35 00:01:36,221 --> 00:01:37,639 Non provare nulla, amico, sul serio. 36 00:01:37,722 --> 00:01:39,140 Prendi le macchine. 37 00:01:39,224 --> 00:01:41,559 Il cartello della droga e la lotteria degli animali sono in guerra. 38 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 Non capisco perché non possiamo fare affari con Evandro. 39 00:01:44,312 --> 00:01:47,732 Quei ragazzi hanno ucciso il capo del Comando. Non stanno scherzando. 40 00:01:47,816 --> 00:01:48,817 E sto scherzando, Burgos? 41 00:01:48,900 --> 00:01:50,944 Ora, come nuovo capo del Comando, 42 00:01:51,027 --> 00:01:53,404 questo figlio di puttana dovrà pagare per la morte di Bebeto. 43 00:01:53,488 --> 00:01:54,864 Se manteniamo Evandro nel business, 44 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 è lui che deve vedersela con Navarro. 45 00:01:57,158 --> 00:01:59,494 Finché vivrò, non faremo accordi con i delinquenti dei bassifondi. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 Chi pensi di essere, punk? 47 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 Sono il dannato Comando! 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,999 Evandro è molto ambizioso. 49 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 Allora andiamo insieme, ok? 50 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Nessuna via d'uscita. 51 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 C'è un topo che vuota il sacco a mio padre. 52 00:02:09,587 --> 00:02:11,131 O muoio io o muore Moisés. 53 00:02:13,758 --> 00:02:14,843 Ha detto che è tuo padre. 54 00:02:14,926 --> 00:02:17,095 - Che cosa? - Non solo per dirlo, sono suo padre. 55 00:02:17,178 --> 00:02:19,681 - Questa merda deve funzionare. Va bene, Foguinho? - Lascialo qui. 56 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 Qualcuno sa dov'è il bagno? 57 00:02:23,309 --> 00:02:25,728 Come mai i ragazzi della lotteria degli animali lasciarti andare? 58 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Sei uno stronzo egoista. Non sei mai stato mio padre. 59 00:02:30,358 --> 00:02:32,944 Questa è mia figlia, Maria. 60 00:02:33,027 --> 00:02:35,572 - Abbraccia tuo zio. - Stavo per abortire Maria. 61 00:02:35,655 --> 00:02:37,157 Grazie a Evandro è viva. 62 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Un po' di Zeca nelle nostre vite. 63 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Marianna! 64 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Tua madre si è trasformata in un angelo. Mi prenderò cura di te. 65 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 Lasciala! 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,335 Riporterò indietro tua nipote. 67 00:02:49,419 --> 00:02:51,754 Ho la custodia di Maria, Geise. Maria viene con me. 68 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 Mi darai Evandro. 69 00:02:53,965 --> 00:02:55,633 Hai costruito una trappola per tuo figlio? 70 00:02:55,717 --> 00:02:59,429 Evandro, qualcuno deve fermarti, figlio mio. Per l'amor di Dio! 71 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 Maria, aspetta papà dentro. 72 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Maria! 73 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 Non mi aveva detto che ci sarebbe stato un bambino lì. 74 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 Se non lo scopro oggi che ti ha ordinato di uccidermi... 75 00:03:08,646 --> 00:03:10,106 Navarro! 76 00:03:11,566 --> 00:03:15,320 La mia proposta è questa voi ragazzi tenete le terre di Navarro. 77 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 Tutti vincono. 78 00:03:17,488 --> 00:03:20,867 Pompiamo, cazzo quei figli di puttana pieni di piombo! 79 00:03:20,950 --> 00:03:22,785 Andiamo, ragazzi! Invadiamo, dannazione! 80 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 Fine della corsa, Bagdá. 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 Figlio di puttana... 82 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 Cazzo, mascalzoni che danno fastidio all'elettronica? 83 00:03:31,920 --> 00:03:33,421 Cosa ci fai qui, ragazzo? 84 00:03:33,504 --> 00:03:34,923 Ordini di Cassiano, fratello. 85 00:03:35,006 --> 00:03:38,092 - Lavorerai con Roberto Santos. - Santo cielo. 86 00:03:38,176 --> 00:03:41,346 Helena Mendes, una giovane regista, figlia di una famiglia benestante. 87 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 Se sta filmando in questo modo, nel mezzo della comunità, 88 00:03:43,598 --> 00:03:45,308 è perché è stato approvato dal movimento. 89 00:03:45,391 --> 00:03:49,062 Troverò un modo per non avere lavorare più. Quindi possiamo rilassarci... 90 00:03:49,145 --> 00:03:51,814 Ha detto il dottore tua moglie ha il cancro. 91 00:03:51,898 --> 00:03:55,610 Avevi detto che saresti stato lì, ma non c'eri. 92 00:03:56,194 --> 00:03:58,821 Tutto quello che dovevo fare per te è già stato fatto, Evandro. 93 00:03:58,905 --> 00:04:00,698 L'ho promesso Mi prenderei cura della mia famiglia. 94 00:04:00,782 --> 00:04:01,950 Cosa fa per vivere? 95 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Mi unirò alla Polizia Federale. 96 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 - Ho superato! - È fantastico! Congratulazioni. 97 00:04:07,705 --> 00:04:09,999 Sto cercando di rispecchiarmi cosa fai a San Paolo. 98 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Ma devo trovare un nuovo acquirente di armi. 99 00:04:12,168 --> 00:04:13,753 Vuoi diventare un partner? 100 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 Che dannata droga è quella quale è arrivato in Europa? 101 00:04:15,838 --> 00:04:17,131 Quale non è stato venduto da CCP? 102 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Scopriamo l'origine. 103 00:04:18,383 --> 00:04:20,426 Voglio che questo smetta di essere un problema. 104 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 Cazzo, è il PCC. Stanno arrivando al magazzino. 105 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 - Abbiamo preso Dendê. - Bene. 106 00:04:25,723 --> 00:04:27,267 Evandro, quello stronzo, 107 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 imparerà a non farci più cazzate. 108 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Fai una cazzata e noi restiamo qui? 109 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 Sei sveglio e ti aspetto, preoccupato? 110 00:04:34,315 --> 00:04:36,401 Sono Evandro di Dendê, maledizione. Da Dendê! 111 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 È da lì che ho preso tutto. 112 00:04:38,278 --> 00:04:39,654 Ed è lì che perderai tutto. 113 00:04:39,737 --> 00:04:42,073 Dobbiamo andarcene. Tuo padre ci ha voltato le spalle. 114 00:04:42,156 --> 00:04:46,035 Da oggi il nostro cartello non farà affari 115 00:04:46,119 --> 00:04:47,870 con Evandro di Dendê. 116 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 Tua mamma è pazza, Evandro. 117 00:04:50,790 --> 00:04:52,041 - Cosa stai facendo? Lasciami andare! - Che cos'è questo? 118 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Forse l'opzione migliore è istituzionalizzarla. 119 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 Non voglio andare! Lasciami! 120 00:04:57,380 --> 00:05:01,259 {\an8}Siamo qui con noi oggi Il ladro più famoso del Brasile. 121 00:05:01,342 --> 00:05:03,177 Congelare. Lascialo andare! 122 00:05:03,261 --> 00:05:04,804 Non possiamo tornare indietro! 123 00:05:04,887 --> 00:05:07,265 Fermati! Lei è mia figlia! Inês! 124 00:05:09,767 --> 00:05:10,977 Inês! 125 00:05:12,937 --> 00:05:15,106 Conosci quelle persone, Arlete? 126 00:05:15,189 --> 00:05:16,691 Non hai niente da perdere adesso. 127 00:05:16,774 --> 00:05:18,901 - Proprio come me. - Dov'è Evandro? 128 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Quel pazzo di Morello ha rapito tua madre. 129 00:05:20,528 --> 00:05:21,529 Cos'hai detto? 130 00:05:21,612 --> 00:05:23,323 - Voglio parlarti. - Non posso. 131 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Scoprilo. 132 00:05:24,615 --> 00:05:27,452 E non lo accetterò un agente tossicodipendente della FP. 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 CAPO 134 00:05:29,537 --> 00:05:31,914 Gilmar, fratello mio, ho bisogno di te. Sul serio. 135 00:05:31,998 --> 00:05:33,416 Santos, dove cazzo sei? 136 00:05:33,499 --> 00:05:35,293 Facile. Sto arrivando, Morello. Calmati. 137 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 - Mamma, andiamo. - E' qui. Morello! 138 00:05:49,682 --> 00:05:55,021 EPISODIO 1 139 00:06:23,716 --> 00:06:25,009 Aspetta un secondo. 140 00:06:25,718 --> 00:06:27,136 Figlio di puttana. 141 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Muori, bastardo. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,308 Morello! 143 00:06:37,522 --> 00:06:38,648 Morello! 144 00:06:55,498 --> 00:06:56,582 Mamma. 145 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 Venire. 146 00:07:06,092 --> 00:07:09,387 L'ufficiale ha sparato. Ufficiale a terra. Venire! Vieni veloce! 147 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 Stai vicino a me. 148 00:07:15,143 --> 00:07:16,185 Resta qui. 149 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Venire. 150 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 Attento. 151 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 Santo cielo. 152 00:07:39,208 --> 00:07:42,211 Vieni, mamma. Dai! Non ti sparerà. Scendere! 153 00:07:43,629 --> 00:07:44,881 Prendi questo, stronzo! 154 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 Evandro, puoi venire adesso. 155 00:07:48,217 --> 00:07:50,219 Ti coprirò. Vieni qui, fratello! 156 00:07:51,053 --> 00:07:52,221 Vieni qui, fratello! 157 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Venire. 158 00:07:54,432 --> 00:07:55,725 Tienilo lì, Gilmar. 159 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 Ehi, Gilmar. Grazie. 160 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Venire. Entra. 161 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 - Vai. - Dai, andiamo. 162 00:08:13,826 --> 00:08:16,621 - Evandro, hai ucciso Morello? - Non lo so, Gilmar. Fanculo! 163 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Vai a casa di Gilmar. Lasciamo lì mia madre. 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,501 A casa mia? Vuoi scoparmi? 165 00:08:21,584 --> 00:08:23,961 Il fidanzato di mia figlia è appena passato per il FP. 166 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Mi incazzerò. 167 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Santo cielo, Gilmar. 168 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 Girare a sinistra. Gira a sinistra adesso. 169 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Andiamo. Vai al Royal, merda! 170 00:08:37,350 --> 00:08:39,769 Avanti, capo! I ragazzi hanno fatto irruzione nel magazzino. 171 00:08:39,852 --> 00:08:41,437 PCC. È stato un doppio gioco. 172 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 - Santo cielo. Fanculo! - Vanno al Royal. 173 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 Figlio di puttana! 174 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 Coprimi, merda. 175 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Andare. Vai, cazzo! Andiamo. 176 00:08:53,741 --> 00:08:55,993 - Maledizione, entra. - Arlete? 177 00:08:56,077 --> 00:08:57,787 - Cosa sta succedendo? - Stai zitto. Aspetta un secondo. 178 00:08:57,870 --> 00:08:58,913 - Mettila lì. - Entra. 179 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 Resta lì. 180 00:09:02,208 --> 00:09:04,126 - Cosa sta succedendo? - Va tutto bene. Ascoltami. 181 00:09:04,877 --> 00:09:07,463 Ho bisogno che tu ti prenda cura di mia madre mentre risolvo alcune cose. 182 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 - Va bene. - Va bene? 183 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 Se lo fai, ciò che è nel passato rimane nel passato. 184 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 - Fatto. - Va bene? 185 00:09:14,262 --> 00:09:16,013 Se qualcuno viene a prenderla, sai cosa fare. 186 00:09:16,097 --> 00:09:18,683 - Sono un pastore. Non toccherò una pistola. - Vaffanculo! 187 00:09:19,725 --> 00:09:21,644 E' la vita di mia madre. È nelle tue mani. 188 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 Non rovinare tutto. 189 00:09:26,148 --> 00:09:27,483 - Sicuro. - Grazie. 190 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8} 191 00:10:16,741 --> 00:10:18,743 {\an8} 192 00:10:27,960 --> 00:10:29,211 {\an8}Questa è buona. 193 00:10:30,004 --> 00:10:31,589 {\an8}Ne ho prese tonnellate per potermi diplomare. 194 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 {\an8}Stai attento. È forte. 195 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 {\an8} 196 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 {\an8}Sì, le cose non si mettono bene per lui. 197 00:10:40,139 --> 00:10:43,726 {\an8}Il proiettile è vicino alla spina dorsale. Se proviamo a toglierlo, potrebbe morire. 198 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 {\an8}Capito? Ora, il fatto è che 199 00:10:46,646 --> 00:10:50,066 {\an8}dobbiamo aspettare e vedere se c'è qualche tessuto, qualche corpo estraneo. 200 00:10:50,149 --> 00:10:52,693 Se c'è qualcosa, dovremo toglierlo. 201 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 Va bene. Cos'altro possiamo fare se non aspettare? 202 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 Per ora non posso dirvi nulla. 203 00:10:59,575 --> 00:11:01,827 - Ciao? - Vieni qui, adesso. 204 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 Assolutamente no, Non posso lasciare Morello qui tutto solo. 205 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 Lo so, Almeida è lì. Vieni qui adesso! 206 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 Ok. 207 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 POLIZIA 208 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 - Sono qui. Mi dispiace. - È sempre così, amico. 209 00:11:33,943 --> 00:11:35,903 Da questa parte. Per favore, in questo modo. 210 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 Dolores, ha fatto la cacca. 211 00:11:38,698 --> 00:11:39,990 Tutto fatto la cacca. Ha bisogno di... 212 00:11:42,034 --> 00:11:43,035 Sì. 213 00:11:43,119 --> 00:11:44,578 Per favore. 214 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 Sì, in questo modo. Laggiù. 215 00:11:48,457 --> 00:11:50,501 - Grazie. C'è di più. - Fatto. 216 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Figlio... 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,661 Non aiuterai tua madre? riordinare la nostra nuova casa? 218 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 Mamma... 219 00:12:31,041 --> 00:12:32,334 Non voglio trasferirmi di nuovo. 220 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Bambino. 221 00:12:35,838 --> 00:12:38,132 Te l'ho già detto questo è solo temporaneo. 222 00:12:38,632 --> 00:12:40,342 So che è stato difficile, 223 00:12:41,010 --> 00:12:43,846 ma ci riusciremo vivere presto una vita normale. 224 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Va bene. 225 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 È mio padre? 226 00:12:51,520 --> 00:12:53,689 Vita normale? Non posso nemmeno parlare con mio padre. 227 00:12:54,356 --> 00:12:56,817 Airton, capirai solo alcune cose 228 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 quando invecchierai, sai? 229 00:12:58,819 --> 00:13:00,529 Quando sarai grande un po' di più. 230 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 - Tu... - Signora. 231 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 Mio Dio. 232 00:13:08,454 --> 00:13:09,830 Figlio. 233 00:13:10,414 --> 00:13:12,291 Ho bisogno di lavorare, ok? 234 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Ma prometto che ne parleremo ancora un po' quando torno. 235 00:13:19,006 --> 00:13:20,007 Va bene? 236 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Te lo prometto. 237 00:13:28,349 --> 00:13:29,975 Tieni duro, figlio mio. 238 00:13:30,976 --> 00:13:32,102 Resta lì. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,867 Non sto chiedendo se viene dal Brasile. 240 00:13:48,244 --> 00:13:49,328 Lo sto affermando. 241 00:13:49,995 --> 00:13:51,705 Ed è molto meglio del tuo. 242 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Ha abbassato i nostri prezzi. I miei capi sono molto seccati. 243 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Ma non l'abbiamo inviato. 244 00:13:58,754 --> 00:14:02,466 Ma curiosamente, è lo stesso che lascia il tuo porto di Santos 245 00:14:02,550 --> 00:14:03,884 negli Stati Uniti. 246 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 Pensavo che quel porto fosse tuo. 247 00:14:06,470 --> 00:14:07,555 Non è vero? 248 00:14:08,848 --> 00:14:11,976 Abbiamo avuto un piccolo problema. Ma è in fase di risoluzione. 249 00:14:13,602 --> 00:14:15,437 Vogliamo un risarcimento. 250 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Per la perdita. 251 00:14:18,315 --> 00:14:20,734 Questo farmaco è nelle mani dei nostri concorrenti. 252 00:14:21,819 --> 00:14:25,155 Non possiamo essere responsabili per la competenza dei tuoi rivali. 253 00:14:26,574 --> 00:14:29,326 No, ma sei responsabile per la tua incompetenza. 254 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Mi avevi detto che avremmo avuto l'esclusiva. 255 00:14:33,581 --> 00:14:35,291 Non è impossibile. 256 00:14:41,297 --> 00:14:45,509 Di' a Evandro che è la spedizione dagli Stati Uniti non è mai arrivato sulla barca di Jay. 257 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Probabilmente il PCC l'ha rubato. 258 00:14:47,344 --> 00:14:49,930 Sai quanto a Jay piacciono gli appuntamenti. Mi sta facendo pressione. 259 00:14:50,014 --> 00:14:52,516 Calmati, Burgos. Fanculo. Gli parlerò. 260 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Un passo alla volta. 261 00:14:54,143 --> 00:14:55,978 - Glielo dirò. - Merda! 262 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 -Evandro. - Che cosa? 263 00:14:57,521 --> 00:15:01,066 Burgos ha detto della tua spedizione non è arrivato negli Stati Uniti, amico. 264 00:15:01,525 --> 00:15:05,237 Ha lasciato il porto di Santos. Il PCC l’ha rubato, di sicuro. 265 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Devono averlo scoperto l'abbiamo inviato in Europa tramite Jay. 266 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Ecco perché siamo in questa merda. 267 00:15:09,783 --> 00:15:14,163 La parte peggiore è che Jay è molto esigente con gli appuntamenti, amico. 268 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 Dì a Burgos che sto cercando di parlare con Geise per risolvere questa merda, ok? 269 00:15:17,416 --> 00:15:19,710 Digli di accelerare il porto di Rio così può inviare la roba. 270 00:15:20,711 --> 00:15:23,964 Burgos, ascolta. Devi preparare il porto di Rio. 271 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 Dannazione, Gilmar! 272 00:15:26,717 --> 00:15:30,721 Non è possibile inviare la spedizione negli Stati Uniti verso l'Europa utilizzando il porto di Rio. 273 00:15:30,804 --> 00:15:32,264 È troppa roba, amico! 274 00:15:32,348 --> 00:15:33,390 Fanculo, Burgos. 275 00:15:33,474 --> 00:15:35,059 - Calmati. - Scoprilo, merda. 276 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Uomo... 277 00:15:39,438 --> 00:15:40,773 Rispondi, Geise. 278 00:15:42,107 --> 00:15:43,734 Fratello, oggi è un disastro. Che cosa? 279 00:15:43,817 --> 00:15:46,570 Devo fermarmi a casa mia, amico. 280 00:15:46,654 --> 00:15:49,073 - Cosa c'è che non va? - C'è un nemico in casa mia. 281 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 Quel tizio, Gerson, mi sta fregando la pazienza. 282 00:15:51,700 --> 00:15:54,745 Se sa qualcosa e dice a mia figlia che non finirà bene. 283 00:15:54,828 --> 00:15:56,914 - Sarò incasinato. - Ascolta, Gilmar. 284 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Le cose sono difficili oggi. 285 00:15:59,333 --> 00:16:03,462 Sono Geise, Jay, Burgos, Dendê, CCP. 286 00:16:03,545 --> 00:16:05,506 Prendi una casa per questo figlio di puttana, amico! 287 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Ho detto a mia figlia, 288 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 ma lei ha detto che sarebbe partita con lui. 289 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 E allora? E' la legge naturale. Si sposa, vive con il ragazzo. 290 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 - Naturale, Evandro? - Per l'amor di Dio. 291 00:16:14,056 --> 00:16:15,265 - Ascoltare. - Che cosa? 292 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 Nessuna traccia di nessuno dei due. 293 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 Ero in ospedale tutta la mattina e non si è presentato nessuno. 294 00:16:20,562 --> 00:16:22,856 Nessuno? Né sua figlia né Afonso? 295 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Ok, vai lì. Dannazione, amico. 296 00:16:25,109 --> 00:16:27,152 Sono saltati giù dal ponte davanti alle telecamere. 297 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 - Ormai sono morti. - Morto, cazzo. 298 00:16:29,613 --> 00:16:31,657 Ci crederò soltanto quando vedo il corpo di quel figlio di puttana. 299 00:16:31,991 --> 00:16:33,492 Si è già buttato da un ponte in passato. 300 00:16:33,575 --> 00:16:35,703 - SÌ. E' vero. - SÌ. Fottuto. 301 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 - Ehi, capo. - Che cosa? 302 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 Non sono riuscito a trovare il dottor Felipe. 303 00:16:39,039 --> 00:16:41,834 Ho trovato questo gitante allo spaccio di droga di Fininho. 304 00:16:41,917 --> 00:16:45,254 - Stava sbuffando lì da quattro giorni. - Non quattro. Tre. 305 00:16:45,337 --> 00:16:47,089 Tre. Qual è il problema? 306 00:16:47,172 --> 00:16:48,549 "Qual è il problema?" 307 00:16:48,632 --> 00:16:52,428 Maledizione, un altro. Santo cielo. 308 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Digli di sedersi. 309 00:16:54,930 --> 00:16:57,182 Siediti lì, andiamo. Lavati la faccia. 310 00:17:01,937 --> 00:17:04,982 Ehi, perché stai mettendo? ci hai messo le mani sopra, merda? 311 00:17:05,649 --> 00:17:07,818 Sbuffi quando ti diamo la coca. 312 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 - Lascialo qui. - Un altro in questa merda. 313 00:17:13,490 --> 00:17:16,910 Santo cielo, Santos! Come potresti aiutare? Morello in sciocchezze del genere? 314 00:17:16,994 --> 00:17:18,954 Gli affari interni ha già aperto un'inchiesta. 315 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Abbiamo quasi preso Evandro. 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 E' una cazzata mediatica. Non smetteranno di chiamare. 317 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 FP riterrà qualcuno responsabile per questo. 318 00:17:26,670 --> 00:17:29,089 E in momenti come questo, non c'è niente di meglio di un moribondo. 319 00:17:29,757 --> 00:17:33,135 Del resto Morello ha fatto per il FP, è totalmente incasinato. 320 00:17:33,218 --> 00:17:35,721 Ho bisogno di sapere la merda che avete fatto. 321 00:17:35,804 --> 00:17:38,015 Puoi dirmi tutto proprio qui, proprio ora, 322 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 oppure aspettiamo gli Affari Interni per scoprirlo. Dipende da te. 323 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 Ehi, svegliati! 324 00:17:48,942 --> 00:17:50,486 Non nel mezzo. Questo corridoio. 325 00:17:50,569 --> 00:17:52,112 Il camion deve provenire da qui, capito? 326 00:17:52,196 --> 00:17:53,363 Andare! 327 00:17:53,447 --> 00:17:55,449 - Andiamo. - Stai scherzando? 328 00:17:55,532 --> 00:17:59,036 Il comando ha perso, Evandro è incasinato, e giochiamo a casa? 329 00:17:59,119 --> 00:18:00,662 Basta seguire le istruzioni del capo. 330 00:18:00,746 --> 00:18:02,456 Andiamo, Coisa Ruim. EHI! 331 00:18:02,539 --> 00:18:05,417 Ehi, conoscevo il PCC erano un mucchio di tirapiedi, fratello. 332 00:18:05,501 --> 00:18:07,044 Stooges, il tuo culo. 333 00:18:07,127 --> 00:18:09,922 E' il momento per voi ragazzi dal comando originale per modellarsi. 334 00:18:10,464 --> 00:18:13,092 Non dimenticate che voi siete solo sopravvissuti perché siamo arrivati. 335 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Quindi da ora in poi, 336 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 agisci solo se te lo permetto, ok? 337 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 L'istruzione è di organizzare tutto e non fare nulla. 338 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Anche le vostre bocche verranno chiuse fino a nuovo avviso. 339 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Fatto. Giochiamo a casa allora. 340 00:19:08,522 --> 00:19:11,650 Ehi, Geise. Vieni qui. 341 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 Benvenuto. 342 00:19:21,493 --> 00:19:22,828 Ebbene, amici miei, 343 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 iniziamo oggi un nuovo ciclo della nostra partnership. 344 00:19:25,956 --> 00:19:29,251 Un ciclo di fiducia, lealtà, 345 00:19:29,334 --> 00:19:30,961 insieme a Geise. 346 00:19:34,047 --> 00:19:36,216 I conflitti interni in Bolivia 347 00:19:36,300 --> 00:19:38,051 indebolire tutti noi. 348 00:19:38,135 --> 00:19:42,723 Ora che le terre sono ben definiti tra noi, 349 00:19:42,806 --> 00:19:46,018 otterremo sicuramente in un periodo di pace. 350 00:19:46,101 --> 00:19:50,522 Abbiamo deciso Evandro non ha niente a che fare qui in Bolivia. 351 00:19:51,064 --> 00:19:54,359 Niente a che vedere con la produzione, la distribuzione, o le macchine. 352 00:19:55,694 --> 00:19:57,029 Abbiamo anche deciso 353 00:19:58,280 --> 00:20:01,408 che sarò l'unico canale tra Brasile, Paraguay e Bolivia. 354 00:20:02,743 --> 00:20:05,829 Gli altri confini dipende da voi ragazzi, ovviamente. 355 00:20:06,622 --> 00:20:08,999 Ma niente di tutto questo sarebbe possibile senza... 356 00:20:09,833 --> 00:20:11,668 Geise. 357 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Brindiamo alla pace in Bolivia. Saluti! 358 00:20:15,297 --> 00:20:16,965 - Saluti. - Saluti. 359 00:20:18,133 --> 00:20:20,636 Finché non ne abbiamo qualsiasi tipo di problema. 360 00:20:21,678 --> 00:20:24,473 Dopotutto, è stata una tua idea per togliere Evandro dalla nostra attività. 361 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 E' la tua testa che rotolerà se abbiamo qualche problema. 362 00:20:29,895 --> 00:20:30,938 Saluti. 363 00:20:34,066 --> 00:20:35,817 La mia testa costa molto. 364 00:20:37,361 --> 00:20:39,071 Prodotti di lusso. 365 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 Chi era quello seduto accanto a Ortega? 366 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Mariano. 367 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 - E' suo figlio. - Vedo. 368 00:20:46,161 --> 00:20:48,538 Era in prigione, ma è riuscito a essere rilasciato. 369 00:20:49,122 --> 00:20:50,374 Mariano è complicato. 370 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 Complicato? 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,543 Ascolta qui. 372 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 Stai attento. 373 00:20:57,339 --> 00:20:58,882 Queste persone non sono facili. 374 00:21:00,217 --> 00:21:02,135 Nessuno è stato facile nella mia vita. 375 00:21:02,970 --> 00:21:04,763 Come sta andando la preparazione? 376 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Sto usando la mia struttura, 377 00:21:07,140 --> 00:21:10,310 ma presto questa operazione sarà troppo da gestire per me. 378 00:21:10,394 --> 00:21:13,021 Devi mettere insieme la tua squadra. 379 00:21:13,105 --> 00:21:14,523 Legale e contabile. 380 00:21:14,606 --> 00:21:16,817 Sì, questo è il motivo per questa partnership. 381 00:21:16,900 --> 00:21:19,736 Perché ho bisogno del tuo aiuto per avere una squadra affidabile. 382 00:21:20,404 --> 00:21:23,073 Devo consegnare la spedizione ai nostri nuovi partner. 383 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 Ho bisogno di soldi per gestire questa attività. 384 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 Penso che questo possa coprire i costi. 385 00:21:43,093 --> 00:21:45,554 Perché hai scelto la mia parte? invece di quello di Evandro? 386 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Sei meno avido. 387 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 Mi hai anche offerto un business più redditizio. 388 00:21:51,143 --> 00:21:52,978 Con partner più affidabili. 389 00:22:00,944 --> 00:22:03,947 Vuoi che uccida un agente in coma all'interno di un ospedale? 390 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 NO. 391 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 Voglio che tu mi aiuti a farlo con discrezione. 392 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Sono fuori. 393 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 "Sono fuori", che culo! 394 00:22:12,789 --> 00:22:13,915 Sei pazzo, dottore? 395 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Ti riempio le fottute tasche ogni settimana. 396 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 Fai quello che vuoi, sbuffa da morire. 397 00:22:19,087 --> 00:22:20,464 Ti scopi tonnellate di ragazze. 398 00:22:21,381 --> 00:22:23,300 Adesso vieni a dire che sei fuori? 399 00:22:24,968 --> 00:22:26,261 Hai dimenticato chi siamo? 400 00:22:36,313 --> 00:22:37,939 - Che cosa? - Che succede, Evandro? 401 00:22:38,023 --> 00:22:39,900 Il PCC ha un piccolo messaggio per te. 402 00:22:41,526 --> 00:22:42,652 Ecco il cibo. 403 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Non ho fame. 404 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 Lo so, signorina Arlete. 405 00:22:52,204 --> 00:22:54,915 Ma tuo figlio te l'ha chiesto restare qui con me per un po'. 406 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Ma tornerà da te molto presto. 407 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Sono sicuro che. 408 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 Resta qui, ok? 409 00:23:30,534 --> 00:23:31,701 Chi c'è? 410 00:23:31,785 --> 00:23:34,871 Dottor Rodolfo. Evandro mi ha chiesto di venire qui. 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,707 Per Arlete. Le ho portato delle medicine. 412 00:23:41,753 --> 00:23:42,754 Va bene. 413 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 - Entra. - Grazie. 414 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 - Lei è lì. - Va bene. 415 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Che succede, Coisa Ruim? 416 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 Te l'ha detto il capo per tenersi lontano dall’Europa. 417 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 Stai scherzando, vero? 418 00:24:05,694 --> 00:24:07,612 Il cliente vuole aprire il mercato ed è colpa mia? 419 00:24:07,696 --> 00:24:09,489 Questo è il nostro mercato, amico. 420 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 Non quello del tuo contatto. 421 00:24:11,950 --> 00:24:13,994 Dopodiché sarai in debito con noi. 422 00:24:14,786 --> 00:24:16,955 Ci darai il tuo contatto dall'Europa. 423 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Non sto scherzando. 424 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 Se impieghi troppo tempo, 425 00:24:22,127 --> 00:24:25,005 Non fermerò il Comando Originale dal prendere ciò che ti resta. 426 00:24:25,589 --> 00:24:28,300 Giusto, e ricorda, 427 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 noi verremo subito dopo di loro. 428 00:24:50,405 --> 00:24:52,782 Dobbiamo stare attenti con Coisa Ruim. 429 00:24:52,866 --> 00:24:54,242 Quel ragazzo non sta scherzando. 430 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 Puoi scommetterci, amico. 431 00:24:57,412 --> 00:24:59,539 Tesoro, ci ho provato per chiamarti per secoli. 432 00:25:00,457 --> 00:25:02,667 Dobbiamo inviare la spedizione al più presto. 433 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Non esiste un "noi", Evandro. 434 00:25:06,505 --> 00:25:07,756 Tesoro, guarda. 435 00:25:07,839 --> 00:25:11,510 Te l'avevo detto che dovevo venire. La merda è pazzesca qui. 436 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Non voglio conoscere le tue storie. 437 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 Sono stanco di questa merda. 438 00:25:14,429 --> 00:25:16,097 Vado per la mia strada. Lo capisci? 439 00:25:16,181 --> 00:25:18,016 Tesoro, ecco cosa faremo. 440 00:25:18,099 --> 00:25:20,227 Andrò in Paraguay, ok? 441 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Possiamo parlare lì. 442 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 Non sono in Paraguay. 443 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 Cosa intendi? 444 00:25:25,524 --> 00:25:26,942 Sono in Bolivia. 445 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Che cosa hai fatto, Geise? 446 00:25:29,861 --> 00:25:31,071 Ho fatto quello che dovevo fare. 447 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 E tu sei fuori dalla Bolivia. 448 00:25:32,572 --> 00:25:33,865 Se vieni qui, 449 00:25:33,949 --> 00:25:35,867 se metti piede qui, 450 00:25:35,951 --> 00:25:40,121 la merda colpirà i fan per te, per me, per i nostri figli. Capito? 451 00:25:40,205 --> 00:25:41,289 Ascolta, Geise. 452 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Non puoi fidarti di questi ragazzi, ok? 453 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 Quanto tempo rimarresti lì senza di me? 454 00:25:45,794 --> 00:25:47,921 E manterrai i nostri figli lontano da me? 455 00:25:48,004 --> 00:25:50,298 - Ehi, pensa ai nostri figli, ragazza. - "Ragazza", che culo! 456 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 E sto pensando a loro. 457 00:25:51,841 --> 00:25:55,345 Ascoltare. Da ora in poi, se vuoi l'oro bianco, parla con Neves. 458 00:25:56,429 --> 00:25:57,430 Geise. 459 00:25:58,473 --> 00:26:01,309 Fanculo. Accidenti. 460 00:26:04,145 --> 00:26:05,564 Prendi il mio aereo. Vado in Bolivia. 461 00:26:05,647 --> 00:26:08,525 - Bolivia? Dai! Cos'è successo, Evandro? - SÌ. Per domani. 462 00:26:08,608 --> 00:26:10,860 Il PCC vuole entrare qui, fratello. 463 00:26:10,944 --> 00:26:12,862 I ragazzi del Comando sono incazzati, capo. 464 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 Vogliono un incontro. 465 00:26:14,114 --> 00:26:16,116 Le cose si stanno facendo calde. Quei delinquenti sono pazzi per questa merda. 466 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Gilmar, parla con loro. 467 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 - Me? - SÌ. Voi. 468 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 Lasciami parlare con loro. 469 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 No, Gilmar. Va bene? 470 00:26:23,081 --> 00:26:24,457 Glielo passerò. 471 00:26:28,712 --> 00:26:30,922 - Ciao? - Va tutto bene con la nostra spedizione? 472 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Sta arrivando. Ma non ti ho chiamato per questo. 473 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 Vorrei rivalutare il nostro accordo. 474 00:26:38,597 --> 00:26:40,473 Che diavolo è quello? 475 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 Mattos. 476 00:26:42,976 --> 00:26:45,270 Se vuoi mantenere il nostro rapporto sano, 477 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 devi smettere di comprare da lui. 478 00:26:47,939 --> 00:26:50,150 Mi sto occupando di un'operazione enorme. 479 00:26:50,692 --> 00:26:53,737 Non ho tempo per occuparmi con i concorrenti al mio posto. 480 00:26:53,820 --> 00:26:55,280 Mi stai mettendo in una situazione difficile. 481 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 L'erba di Mattos dà ai miei profitti una bella spinta. 482 00:27:00,201 --> 00:27:01,453 Ecco il mio accordo. 483 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 Ho tagliato i miei legami con Mattos. 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,875 Ma in cambio mi dai l'oro bianco. 485 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 Hassan? Grazie. 486 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 Ehi, come sta, dottor Burgos? 487 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 - Hassan. - Come stai? 488 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 Vorresti un biglietto per tornare a Brasilia? 489 00:27:44,871 --> 00:27:49,042 No. Non per ora. Sono venuto per un altro motivo, sai? 490 00:27:49,125 --> 00:27:50,919 Allora vai in vacanza? 491 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 No. Hassan, stavo parlando 492 00:27:53,505 --> 00:27:55,340 - al vice Serginho, sai? - SÌ. 493 00:27:56,383 --> 00:27:58,093 Rappresento un cliente 494 00:27:58,176 --> 00:28:01,054 che è stato molto interessato nell'investire un po' di soldi 495 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 - nella tua agenzia di viaggi. - Vedo. 496 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Bene. 497 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 Ma è irreperibile? 498 00:28:11,272 --> 00:28:14,025 Il mio cliente 499 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 - Lavora nel commercio al dettaglio, lo sai. - Sì, certamente. 500 00:28:17,070 --> 00:28:20,281 Entrano molti soldi, escono molti soldi. 501 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 So cosa intendi. 502 00:28:21,658 --> 00:28:23,159 Ah... 503 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Ma c'è una condizione. 504 00:28:25,036 --> 00:28:28,498 Avresti bisogno di lavorare esclusivamente per il mio cliente. 505 00:28:29,916 --> 00:28:33,169 Senta, dottor Burgos, Ho una serie di partner 506 00:28:33,253 --> 00:28:36,172 - Ho lavorato per un po'... - Hassan. Andiamo, Hassan! 507 00:28:36,256 --> 00:28:40,427 Pensaci e basta. Possiamo presentarti verso un mondo completamente nuovo. 508 00:28:41,052 --> 00:28:44,222 Come assistente parlamentare... 509 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 Ho molti contatti a Brasilia. 510 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Lo stesso vice Serginho. 511 00:28:49,018 --> 00:28:53,148 Adesso ha bisogno di rimpatriare una certa somma e... 512 00:28:54,065 --> 00:28:56,192 abbiamo pensato che potresti aiutarci in questo. 513 00:28:56,776 --> 00:28:58,862 Va bene. Quindi quanti dollari? 514 00:28:58,945 --> 00:29:01,030 È interessante notare che 515 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 per coincidenza, 516 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 la stessa cifra che c'è in questa valigetta. 517 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 Dottor Burgos. 518 00:29:12,542 --> 00:29:13,668 Mm. 519 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Mamma, cos'era quel pasticcio? 520 00:29:17,338 --> 00:29:20,467 Hai detto di aver costruito una trappola, dato tutto questo schifo. 521 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 E lui era lì. 522 00:29:23,011 --> 00:29:24,179 Che cazzo? 523 00:29:27,182 --> 00:29:28,433 Ero pazzo, Evandro. 524 00:29:31,352 --> 00:29:34,147 Mi sono aperto con te. Hai detto che mi saresti venuto a prendere, ma non l'hai fatto. 525 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 Sono stanco di essere prigioniero. 526 00:29:38,651 --> 00:29:39,652 Com'era lì dentro, mamma? 527 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Come? 528 00:29:44,491 --> 00:29:46,534 - Non lo so. - Ti ha rapito. 529 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Giusto? 530 00:29:48,536 --> 00:29:50,497 Come sei riuscito a costruire una trappola con lui? 531 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Non ho costruito io una trappola, Evandro. 532 00:29:56,628 --> 00:29:57,629 Semplicemente non ho obiettato. 533 00:30:01,299 --> 00:30:03,760 Ma quando ho capito che voleva ucciderti, Ti ho chiamato. 534 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 No. 535 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Volevo solo avere la pace, Evandro. 536 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Voglio portare Evandrinho in chiesa. 537 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 Non è possibile in questo momento. 538 00:30:21,569 --> 00:30:23,530 Devo ancora sistemare la mia vita con Geise. 539 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Quello che è successo? 540 00:30:29,452 --> 00:30:30,995 Vuole il divorzio. 541 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 Comunque, mamma, le cose sono andate male. Sono duri. 542 00:30:34,916 --> 00:30:38,336 risolverò tutto, ma ho bisogno che tu stia bene e al sicuro. 543 00:30:40,588 --> 00:30:41,673 Starò bene. 544 00:30:44,467 --> 00:30:45,593 Verrai a prendermi presto? 545 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 Appena posso. 546 00:30:53,810 --> 00:30:55,061 Ehi, mamma. 547 00:30:59,190 --> 00:31:00,608 Lì eri libero. 548 00:31:01,985 --> 00:31:03,528 Perché non hai provato a scappare? 549 00:31:07,407 --> 00:31:08,992 Non sapevo nemmeno dove fossi, Evandro. 550 00:31:10,034 --> 00:31:11,744 Ero spaventato e confuso. 551 00:31:16,374 --> 00:31:17,458 Certo, mamma. 552 00:31:32,390 --> 00:31:36,269 Accidenti. Santo cielo. Uccide l'atmosfera con così tante scale. 553 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 Fanculo. 554 00:31:38,855 --> 00:31:41,274 Avevano bisogno di costruire un ascensore in questa merda. 555 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 Allora è tutto, Gilmar? 556 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Il PCC arriva a tutto gas 557 00:31:47,405 --> 00:31:49,699 ed Evandro non muove un cazzo di dito? 558 00:31:49,782 --> 00:31:52,493 Evandro muoverà un dito quando arriverà il momento. Aspettare. 559 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 Quando? 560 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Sai che la gente dice Evandro è finito, vero? 561 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 Toca. Ascoltare. 562 00:32:00,209 --> 00:32:03,880 Evandro sta cercando di evitare un bagno di sangue. 563 00:32:03,963 --> 00:32:08,468 Abbiamo molti amici e familiari in carcere a San Paolo. 564 00:32:08,551 --> 00:32:11,262 Lo capisci? Sono intrappolati lì. 565 00:32:11,346 --> 00:32:15,850 È dannatamente facile per te dirlo dovremmo fare qualcosa da qui. 566 00:32:15,934 --> 00:32:18,853 Mangi da morire con quella faccia da drogato di hamburger. 567 00:32:18,937 --> 00:32:21,314 Bevi quella maledetta birra. 568 00:32:21,397 --> 00:32:23,608 Sbuffi come un matto. 569 00:32:23,691 --> 00:32:26,152 Fanculo. Pensi solo a te stesso. 570 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 Non solo riguardo a me, fratello. 571 00:32:28,279 --> 00:32:29,864 Questa merda sta incasinando tutti. 572 00:32:29,948 --> 00:32:33,326 Sai, anche il mio contatto con l'erba è scomparso a causa di quella merda. 573 00:32:33,409 --> 00:32:36,496 Fanculo la tua erba, Toca. Merda. Sei uno sciamano? 574 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 Fanculo, fratello. Questo è tutto quello che ho. 575 00:32:38,915 --> 00:32:40,667 Evandro ha perso Dendê. 576 00:32:40,750 --> 00:32:43,544 Se non agisce, lo prenderemo davanti a lui. 577 00:32:43,628 --> 00:32:44,629 Aspetto. 578 00:32:44,712 --> 00:32:48,633 Se intraprendi qualche azione sconsiderata, sei incasinato. 579 00:32:49,217 --> 00:32:52,929 Sai cosa è successo agli stronzi che hanno fatto cose spericolate. 580 00:32:53,012 --> 00:32:54,013 Sono incasinati. 581 00:32:54,097 --> 00:32:56,557 Fratello, avverto tutti qui. 582 00:32:58,434 --> 00:33:01,854 Ti avverto. Fratello, fatti gli affari tuoi. 583 00:33:01,938 --> 00:33:04,732 Continua a mangiare, non lo so come fai a mangiare così tanto? 584 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Sbuffi come un matto e riesci comunque a mangiare. 585 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Sembri un'entità, merda. 586 00:33:09,195 --> 00:33:11,114 E fatti gli affari tuoi. 587 00:33:11,197 --> 00:33:14,033 Tutti. Dovreste preoccuparvi tutti i tuoi affari. 588 00:33:14,117 --> 00:33:15,743 Oppure sarai incasinato. 589 00:33:24,377 --> 00:33:27,672 Dannazione, fratello. Geise sta giocando duro. Santo cielo. 590 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Calmati, fratello. 591 00:33:29,757 --> 00:33:32,010 Le donne sono più emotive. 592 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 Non puoi fare pressione su di loro. Dobbiamo dare loro un po' di spazio. 593 00:33:34,637 --> 00:33:38,099 Gilmar, non posso nemmeno far visita a mia moglie, fratello. 594 00:33:38,182 --> 00:33:39,434 Vuoi più spazio? 595 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Sì, è dura. 596 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - Te lo sto dicendo. È dura. - Ciao, Evandro. 597 00:33:42,228 --> 00:33:43,229 Che cosa? 598 00:33:44,313 --> 00:33:47,817 Il ragazzo del porto ha detto che i ragazzi del PCC stanno cercando un modo per entrare lì. 599 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Aspetto. Non è solo oro bianco. 600 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 - Anche le pistole. - Santo cielo. 601 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 Vogliono prendersi tutto quello che possiedo, fratello. 602 00:33:56,826 --> 00:34:00,663 La parte peggiore è che il Comando continua a rompermi le palle, 603 00:34:00,747 --> 00:34:03,041 dicendo che stanno arrivando dal loro business dell'erba. 604 00:34:03,124 --> 00:34:05,168 - Maledizione, erba? - Dal Paraguay? 605 00:34:05,251 --> 00:34:06,377 SÌ. Fanculo. 606 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Ehi, di' solo una parola, capo. 607 00:34:08,963 --> 00:34:10,798 Sono pronto a battere il culo di quello stupido. 608 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Nessuna guerra in questo momento. Sarà solo d'intralcio. 609 00:34:14,218 --> 00:34:17,055 Lo risolverò, ma ho bisogno che tu mantenga il forte qui. 610 00:34:17,138 --> 00:34:18,639 Richiedi rinforzi in un'altra comunità 611 00:34:18,723 --> 00:34:20,933 e alzare alcune barricate nel Parco Reale. 612 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 Aspettami. Lo risolverò. 613 00:34:22,935 --> 00:34:24,353 Barricate, fratello? 614 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 Che cosa? Non sai cos'è una barricata? 615 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 Certo che lo so, stupido. 616 00:34:38,534 --> 00:34:39,660 tesoro? 617 00:34:42,955 --> 00:34:44,373 Hai sentito il rumore fuori? 618 00:34:44,957 --> 00:34:47,543 No, stavo facendo la doccia. 619 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Scusa. 620 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 Nessun problema. 621 00:35:01,891 --> 00:35:04,268 Ho sentito che ci sono dei delinquenti da queste parti. 622 00:35:04,352 --> 00:35:06,646 L’istinto di sicurezza è una cosa pazzesca. 623 00:35:06,729 --> 00:35:08,648 sto andando. Domani devo essere alla FP. 624 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 - Hai deciso cosa farai lì? - SÌ. 625 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 -NRS. - Che cosa? 626 00:35:14,237 --> 00:35:16,405 - Narcotici. - Santo cielo. 627 00:35:16,489 --> 00:35:18,449 Santo cielo, amico! 628 00:35:18,533 --> 00:35:22,078 Santo cielo, ragazzo. Ne abbiamo già parlato, fratello. 629 00:35:22,620 --> 00:35:24,831 Fanculo. Sei un ragazzo intelligente. 630 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 Dovresti lavorare al Galeão, merda. 631 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 La polizia ambientale è gentile. 632 00:35:29,877 --> 00:35:34,841 Dovrai occuparti solo dei bradipi, uistitì, are giacinto. 633 00:35:34,924 --> 00:35:38,719 Non sarai sotto il sole, rischiando la vita, amico. 634 00:35:39,137 --> 00:35:40,638 Ascoltami. 635 00:35:42,223 --> 00:35:44,058 Penso di preferire l'NRS. 636 00:35:45,768 --> 00:35:48,980 L'Impero Romano cadde perché è diventato troppo grande. 637 00:35:49,063 --> 00:35:52,775 Quindi stai dicendo che mi stai aiutando prendendo la mia distribuzione, giusto? 638 00:35:52,859 --> 00:35:55,027 Non potevo essere imparziale. 639 00:35:56,279 --> 00:35:57,864 Ho dovuto prendere una posizione. 640 00:35:59,073 --> 00:36:00,950 Geise è il lato più sicuro. 641 00:36:01,033 --> 00:36:03,035 Non c'è una parte sicura contro di me, fratello. 642 00:36:06,622 --> 00:36:12,461 Penso che abbiamo superato questa parte imbarazzante di minacciare, non credi? 643 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 Guarda, Neves. 644 00:36:16,716 --> 00:36:20,136 La parte più redditizia è produzione ed esportazione, giusto? 645 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Se mi aiuti ad arrivare in Bolivia, 646 00:36:23,472 --> 00:36:24,640 Rinuncerò al resto. 647 00:36:25,725 --> 00:36:27,977 - E Geise? - Geise sta facendo i capricci. 648 00:36:28,060 --> 00:36:30,438 Aiutami ad arrivare lì inosservato e mi occuperò di lei. 649 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 È rischioso. 650 00:36:32,023 --> 00:36:34,984 Se il consiglio lo scopre, non sei l'unico nei guai. 651 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 Lo so. Ma questo è il modo più sicuro. 652 00:36:39,030 --> 00:36:41,574 Soprattutto perché te lo darò parte della mia attività. 653 00:36:42,241 --> 00:36:44,035 Non proverai a togliermelo. 654 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Pensaci. 655 00:36:45,828 --> 00:36:47,205 Wow. 656 00:36:47,872 --> 00:36:49,999 Sono bellissimi. Molto bello. 657 00:36:52,919 --> 00:36:56,255 Questo è interessante. Quanti? 658 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Quanto? 659 00:36:58,174 --> 00:37:01,135 - Sì, quanto per questo? - Va bene. 660 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 E' per una sola casa? Una sola casa? 661 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Gli altri sono molto più costosi. 662 00:37:13,522 --> 00:37:14,815 Figlio. 663 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Mio figlio. 664 00:37:16,651 --> 00:37:17,818 Cosa ne pensi? 665 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Qui. 666 00:37:21,697 --> 00:37:22,740 Miami. 667 00:37:22,823 --> 00:37:23,908 Freddo. 668 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Un secondo. 669 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Potresti fermarti, per favore? Non vedi che sto facendo del mio meglio 670 00:37:30,998 --> 00:37:32,583 - così potremo avere una bella vita? - Mamma. 671 00:37:32,667 --> 00:37:34,669 Non l'hai nemmeno chiesto se volessi venire qui. 672 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 E vuoi partire di nuovo. 673 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Non mi lascerai vedere mio padre. 674 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Questo è ingiusto. 675 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 Ho fatto tutto quello che potevo. 676 00:37:47,556 --> 00:37:51,102 Ma il PCC non comprerà più da te. 677 00:37:51,185 --> 00:37:53,020 Hanno incolpato Neves. 678 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 Hai fatto tutto il possibile? 679 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 SÌ. 680 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 Beh, se lo facessi tutto quello che potevi, allora... 681 00:38:06,867 --> 00:38:08,661 Non ho più bisogno dei tuoi servizi. 682 00:38:11,372 --> 00:38:14,041 No, capo. No, per favore! 683 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 Per favore, capo. 684 00:38:17,128 --> 00:38:19,046 Che cosa? Pensi che siamo in un film? 685 00:38:19,630 --> 00:38:20,798 Uscire. 686 00:38:25,177 --> 00:38:26,804 Mattos. 687 00:38:26,887 --> 00:38:28,472 E' una chiamata per te. 688 00:38:28,556 --> 00:38:29,807 Sono occupato. 689 00:38:29,890 --> 00:38:33,269 Hanno detto che è l'occasione hai sempre desiderato. 690 00:38:41,736 --> 00:38:43,029 Ciao? 691 00:38:47,116 --> 00:38:48,326 Ehi, amico mio, come stai? 692 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 - Potresti aiutarmi? - Sicuro. 693 00:38:51,412 --> 00:38:53,205 Sì, girati da questa parte. Dietro quella porta. 694 00:38:54,373 --> 00:38:57,126 Entra. Fare attenzione a non urtare. Questo è tutto. 695 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 Vai alla fine della stanza. 696 00:38:58,669 --> 00:39:01,297 - Qui? - SÌ. Potresti aiutare? Questo è tutto. 697 00:39:01,380 --> 00:39:04,216 Grazie, amico mio. Puoi metterlo in fondo alla stanza. 698 00:39:10,639 --> 00:39:12,058 Ok, capo. 699 00:39:12,141 --> 00:39:13,809 Libertà, giustizia e pace. 700 00:39:14,602 --> 00:39:18,189 EHI! No. È pace, giustizia e libertà, idiota. 701 00:39:18,272 --> 00:39:22,193 Non per noi. Siamo nati dietro le sbarre. La libertà viene prima di tutto. 702 00:39:22,777 --> 00:39:24,945 Siete tutti strani, lo sapete. 703 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Dimmi questo. Resteremo qui? aspetti quello stronzo di Evandro? 704 00:39:28,532 --> 00:39:29,992 Cominciamo. 705 00:39:30,076 --> 00:39:33,079 I miei uomini hanno detto che c'è qualcosa di strano andando al Royal. 706 00:39:33,162 --> 00:39:34,955 Santo cielo, sei un maledetto rompicoglioni. 707 00:39:35,039 --> 00:39:36,749 - Andiamo, amico... - Stai zitto! 708 00:39:37,583 --> 00:39:39,418 Dai. Sei troppo nervoso. 709 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 - Guarda questo. - Che cosa? 710 00:39:46,425 --> 00:39:48,969 Adesso tocca a te. Vai a fare irruzione al Royal. 711 00:39:49,053 --> 00:39:51,389 Il nostro turno? E il PCC? 712 00:39:52,723 --> 00:39:54,308 Lavoriamo con strategia. 713 00:39:54,809 --> 00:39:56,685 Puoi andare. Il PCC sarà subito dietro. 714 00:39:57,978 --> 00:39:59,480 Prendiamo il controllo del Royal 715 00:40:00,147 --> 00:40:03,234 e poi seguiamo il Comando finché non ci danno quello che vogliamo. 716 00:40:03,818 --> 00:40:06,153 - Ecco qua. Ok, fratello. - Va bene? 717 00:40:06,237 --> 00:40:07,988 Ti copro le spalle. Cavolo, guarda questa pistola. 718 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 - Non toccare. - Calmati. 719 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 Queste armi sono selvagge. 720 00:40:12,618 --> 00:40:15,496 Andiamo. Metti su quella merda. 721 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 Tiro. Metti il ​​cemento qui. 722 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 Prendi la botte con il cemento per metterlo qui. 723 00:40:20,334 --> 00:40:22,753 Per costruire la barricata. Andiamo. 724 00:40:22,837 --> 00:40:24,588 Ehi, Ratinho. Dov'è Gilmar? 725 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 Gilmar non è ancora arrivato. 726 00:40:26,757 --> 00:40:29,301 - È in ritardo. - Santo cielo. 727 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 Andiamo. Aiutatemi qui, voi due. 728 00:40:31,762 --> 00:40:33,222 Andare! Guarda cosa c'è lì dentro. 729 00:40:33,305 --> 00:40:35,724 Prendi la botte con il cemento e portarlo al centro. 730 00:40:35,808 --> 00:40:37,101 Questo è tutto. 731 00:40:37,184 --> 00:40:39,770 Ehi, Tubarao! Tubarao. Vasca... 732 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 - Fanculo. - Santo cielo! 733 00:40:44,191 --> 00:40:45,401 Ehi, figlio di puttana. 734 00:40:46,360 --> 00:40:47,570 Cosa fai? 735 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 Vuoi prendere? un'altra pallottola nel culo? 736 00:40:50,281 --> 00:40:51,699 Sto portando via questa merda. 737 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 Perché lo prendi? 738 00:40:56,745 --> 00:40:58,164 Onestamente, 739 00:40:58,247 --> 00:41:00,166 la nostra barricata è molto brutta, fratello. 740 00:41:00,249 --> 00:41:02,585 Prendo tutto ciò che è giallo. 741 00:41:02,668 --> 00:41:05,463 Ehi, Tubarao. Lascia perdere questa merda. 742 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Smettila di fumare erba, figlio di puttana. 743 00:41:07,715 --> 00:41:09,467 Fai attenzione. Attento. 744 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Sei mio amico, ma quei ragazzi non ti conoscono. 745 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 Mantieni un profilo basso. 746 00:41:13,137 --> 00:41:14,638 Fai un tiro per svegliarti. 747 00:41:14,722 --> 00:41:16,056 Metti quella merda sulla barricata. 748 00:41:16,140 --> 00:41:19,059 - Ma è giallo. - Non me ne frega un cazzo. Metti quella merda lì. 749 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 - Fottutamente fastidioso. - Accidenti! 750 00:41:20,978 --> 00:41:22,605 Ho alcuni nomi. 751 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 Ci vediamo più tardi, così possiamo discutere. 752 00:41:24,815 --> 00:41:26,859 Grazie, Neves. 753 00:41:26,942 --> 00:41:28,110 A proposito, 754 00:41:28,194 --> 00:41:30,988 Penso di avere qualcuno di cui mi posso fidare per la contabilità. 755 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 Eredità di una delle nostre vittorie. 756 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 Arrivederci. 757 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 Puoi andare adesso, Juan. 758 00:41:37,995 --> 00:41:39,997 Questo è per la scuola internazionale. 759 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 Ho parlato con il regista. Sanno di cosa si tratta. 760 00:41:42,458 --> 00:41:43,834 - Va bene? - Va bene. 761 00:41:45,085 --> 00:41:47,296 - Vuoi venire a vedere? - SÌ. 762 00:41:48,464 --> 00:41:50,591 - Faccio tutto tramite codici. - Vedo. 763 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 Va bene? In questi due quaderni. 764 00:41:54,094 --> 00:41:55,679 Cosa ne pensi di un computer? 765 00:42:13,614 --> 00:42:14,615 Evandro. 766 00:42:17,618 --> 00:42:22,039 Considerando gli ultimi avvenimenti, Non penso che dovresti essere armato. 767 00:42:22,790 --> 00:42:24,333 Pensavo avessimo un accordo. 768 00:42:24,917 --> 00:42:27,086 Siamo qui per entrare nei dettagli, non lo siamo? 769 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 Ci sono una dozzina di uomini armati. 770 00:42:31,966 --> 00:42:33,634 Non penso di essere pericoloso. 771 00:42:33,717 --> 00:42:35,761 Ovviamente. 772 00:42:40,432 --> 00:42:41,600 Va bene. 773 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 In questo modo mi sento più a mio agio. 774 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Sicuro. 775 00:42:50,901 --> 00:42:53,487 Ho promesso che ti avrei aiutato ad arrivare a Geise. 776 00:42:53,571 --> 00:42:56,615 Ma prima me lo darai il controllo, proprio di fronte a me. 777 00:42:58,784 --> 00:43:03,163 Voglio parlare con tutti che funziona per te nei tuoi percorsi. 778 00:43:54,965 --> 00:43:57,134 Oggi è il tuo ultimo giorno, stronzo. 779 00:44:00,471 --> 00:44:03,349 Ehi, Gordinho, getta qui quel relitto. 780 00:44:03,432 --> 00:44:04,850 Andiamo. 781 00:44:06,602 --> 00:44:09,897 - Gilmar, dove cazzo eri? - Nella tua dannata merda. 782 00:44:09,980 --> 00:44:11,649 A chi importa dove ero, merda? 783 00:44:11,732 --> 00:44:13,317 Non darmi sui nervi, cazzo. 784 00:44:13,400 --> 00:44:16,862 E' già abbastanza brutto quel maledetto Gerson che mi sta facendo incazzare. Metti quella merda... 785 00:44:18,113 --> 00:44:20,574 - Santo cielo. - Fanculo. 786 00:44:20,658 --> 00:44:23,577 - Aspettare. - Merda. Fanculo. 787 00:44:28,165 --> 00:44:30,584 Santo cielo. Almeida? 788 00:44:33,087 --> 00:44:34,922 Almeida, dove cazzo sei? 789 00:44:41,970 --> 00:44:43,347 Ehi, hai visto un agente federale? 790 00:44:43,430 --> 00:44:45,224 - No, non ho visto nessuno. - Nessuno? 791 00:44:55,359 --> 00:44:57,361 Accidenti. Fanculo. 792 00:44:57,986 --> 00:45:00,823 Ehi, fermati! 793 00:45:06,578 --> 00:45:08,539 Ehi, non muoverti. 794 00:45:16,839 --> 00:45:18,090 MORFINA 795 00:45:20,718 --> 00:45:22,428 È un piacere conoscerla, capitano. 796 00:45:23,220 --> 00:45:25,681 Sono felice di iniziare la nostra partnership. 797 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 Sei con Evandro, sei con noi. 798 00:45:30,018 --> 00:45:33,397 Sì, è con me. Va tutto bene. Saremo felici di lavorare con lui. 799 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 Quello è stato l'ultimo. 800 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Puoi smetterla con queste sciocchezze? 801 00:45:45,701 --> 00:45:46,994 Grazie, Evandro. 802 00:45:48,120 --> 00:45:49,747 Non ho mai voluto prendere il tuo posto. 803 00:45:51,123 --> 00:45:52,708 Ma questa è la natura di questo business. 804 00:45:53,208 --> 00:45:56,754 Se tu fossi al mio posto, faresti esattamente la stessa cosa. 805 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Tu ed io non siamo così diversi. 806 00:46:00,632 --> 00:46:02,509 Ebbene, Neves, Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 807 00:46:03,135 --> 00:46:05,137 Potresti restituirmi la pistola? 808 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Lo sai che non posso farlo. 809 00:46:17,191 --> 00:46:18,859 Mi rende davvero triste. 810 00:46:19,902 --> 00:46:21,945 Mi sei davvero piaciuto. 811 00:46:23,822 --> 00:46:25,407 Ti prometto che lo dirò a Geise 812 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 che hai pensato a lei fino all'ultimo secondo. 813 00:46:44,259 --> 00:46:46,428 Mi serve il nome del dottore chi lo ha prescritto. 814 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 Potrebbe volerci un po', ok? 815 00:46:50,182 --> 00:46:52,184 Ehi, Santos, stai bene? 816 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Morello ha avuto un arresto respiratorio. 817 00:46:54,728 --> 00:46:57,815 Siamo riusciti a rianimarlo, ma sfortunatamente ha un'infezione. 818 00:46:57,898 --> 00:46:59,441 Dovremo estrarre il proiettile 819 00:46:59,525 --> 00:47:01,318 e questa è una procedura ad alto rischio. 820 00:47:02,569 --> 00:47:04,238 Quindi ad alto rischio... 821 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Non dirmi quella merda, dottore. Starà bene. È forte. 822 00:47:07,616 --> 00:47:10,577 Sì, è forte. Ecco perché. Devi calmarti, avere pazienza. 823 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Qui lo trattano bene. 824 00:47:12,579 --> 00:47:15,707 Nessun altro si sta avvicinando a lui. Te lo prometto. Va bene? 825 00:47:16,208 --> 00:47:17,668 Qui. 826 00:47:20,045 --> 00:47:21,797 - Che cos'è questo? - Ti aiuterà a dormire. 827 00:47:21,880 --> 00:47:23,757 È ovvio che ne hai bisogno. 828 00:47:29,972 --> 00:47:33,016 Corri, figlio di puttana! 829 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 Voi figli di puttana. 830 00:47:41,942 --> 00:47:43,443 Stai cercando questo, pezzo di merda? 831 00:47:47,865 --> 00:47:49,199 Che stai facendo Evandro? 832 00:47:49,825 --> 00:47:51,827 Pensi che potrai andartene? se mi uccidi? 833 00:47:52,578 --> 00:47:54,913 Mattos è il mio concorrente. Non ti risparmierà. 834 00:47:54,997 --> 00:47:57,249 Come pensi che sia arrivato qui? 835 00:48:01,753 --> 00:48:03,255 È un affare terribile. 836 00:48:03,338 --> 00:48:05,340 Possiamo sistemare le cose. Siamo partner. 837 00:48:05,424 --> 00:48:06,592 Evandro! 838 00:48:06,675 --> 00:48:08,635 Non è una questione di affari, Neves. 839 00:48:08,719 --> 00:48:10,012 Riguarda la mia famiglia. 840 00:48:10,095 --> 00:48:11,179 La tua famiglia? 841 00:48:12,264 --> 00:48:14,933 Pensi che il consiglio ti accetterà? se mi uccidi? 842 00:48:15,017 --> 00:48:17,728 Non avranno scelta. Avranno bisogno di me, cazzo. 843 00:48:18,687 --> 00:48:20,105 Hai detto che siamo simili. 844 00:48:20,188 --> 00:48:22,608 Non siamo per niente uguali. Ti sbagli, cazzo. 845 00:48:22,691 --> 00:48:24,318 Per te è tutto una questione di affari. 846 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Per me, tutto riguarda la mia famiglia. 847 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 Figlio di puttana. 848 00:48:34,286 --> 00:48:37,080 Andiamo, ragazzi. Andiamo. Andare. Aiuta i ragazzi. 849 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 Uscire. Andare. 850 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 - Che succede, Neves? - Neves non può parlare in questo momento. 851 00:48:45,047 --> 00:48:47,966 - Aspettate un attimo, ragazzi. - Aspettare. 852 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Evandro? 853 00:48:50,218 --> 00:48:51,470 Qual è il problema? 854 00:48:51,553 --> 00:48:54,640 - Aspettare. - Prendi questo, figlio di puttana. 855 00:48:54,723 --> 00:48:56,266 Sparagli. Fanculo. 856 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 Attraversa. 857 00:48:59,478 --> 00:49:01,480 - Fanculo. Merda. - Quello che è successo? 858 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Figlio di puttana. 859 00:49:03,440 --> 00:49:05,233 PCC, figli di puttana! 860 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 Fottuti topi. 861 00:49:06,568 --> 00:49:08,820 I ragazzi sono carichi. Sono pieni di armi lì. 862 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 - Aspettare. - Andare. 863 00:49:10,906 --> 00:49:12,074 Figlio di puttana. 864 00:49:12,157 --> 00:49:13,659 Eugenio, uccidilo. 865 00:49:14,159 --> 00:49:15,744 Venga con me. Venire. 866 00:49:16,495 --> 00:49:18,997 Attraversa! 867 00:49:22,417 --> 00:49:24,002 Attraversa. Andare! 868 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 Andiamo. 869 00:49:26,546 --> 00:49:28,924 Sono partiti. Sono impazziti. 870 00:49:29,007 --> 00:49:30,050 - Fanculo. - Farsa! 871 00:49:30,133 --> 00:49:33,261 - Vaffanculo. - Te l'avevo detto che il giallo non era una buona cosa. 872 00:49:42,479 --> 00:49:44,022 Il piano ha funzionato, capo. 873 00:49:44,106 --> 00:49:46,441 Quegli stronzi dal Comando Originale del PCC 874 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 stanno decollando. 875 00:49:48,026 --> 00:49:50,445 Ok, Gilmar. Carino. Grazie. 876 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 La tua chiamata mi ha sorpreso. 877 00:49:55,409 --> 00:49:57,577 Ma Neves mi stava causando troppi problemi. 878 00:50:00,247 --> 00:50:01,832 Ora che Neves è morto, 879 00:50:01,915 --> 00:50:04,084 cosa mi impedisce di spararti? 880 00:51:11,610 --> 00:51:15,197 Tradotto da Ana Paula Shiguemoto